-
1 зарегистрированный багаж
checked(-in) baggage, registered baggageРусско-английский политехнический словарь > зарегистрированный багаж
-
2 зарегистрированный багаж
1) Aviation: check-in baggage2) Engineering: checked baggage, checked-in baggage, registered baggage3) Business: checked luggage, registered luggageУниверсальный русско-английский словарь > зарегистрированный багаж
-
3 aufgegebenes Gepäck
aufgegebenes Gepäck n LOGIS baggage checked, registered baggage, registered luggage, inhold-luggage* * *n < Transp> baggage checked, registered baggage, registered luggage -
4 багаж
1) luggage англ.; baggage амер.досматривать багаж — to inspect the luggage / baggage
досмотренный / зарегистрированный багаж — checked / registered baggage
недосмотренный / незарегистрированный / непроверенный багаж — unchecked baggage
повреждение багажа, ущерб, нанесённый багажу — damage to baggage
2)идейный багаж — ideological outlook / views
-
5 зареєстрований
зареєстрований багаж — checked(-in) baggage, registered baggage
зареєстрований власник — record owner, owner of record
зареєстрований користувач комп. — authorized user, scheduled user
-
6 гостиница приняла на хранение наш багаж
General subject: the hotel checked our baggageУниверсальный русско-английский словарь > гостиница приняла на хранение наш багаж
-
7 досмотренный багаж
checked baggage, registered baggage -
8 зарегистрированный багаж
checked baggage, registered baggageРусско-английский политический словарь > зарегистрированный багаж
-
9 зарегистрированный багаж
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарегистрированный багаж
-
10 ошибочно отправленный багаж
ошибочно отправленный багаж
Данный термин относится к авиабагажу, зарегистрированному пассажиром как сопровождаемый багаж, но не прибывшему вместе с ним в аэропорт назначения. Поврежденный багаж – это авиабагаж, зарегистрированный пассажиром как сопровождаемый багаж и поврежденный при транспортировке. Ответственность за ошибочную отправку и несет соответствующая авиакомпания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mishandled baggage
This term refers to airline baggage that is checked in by the passenger as accompanied baggage but does not arrive with the passenger. Damaged baggage refers to airline baggage that is checked in by the passenger as accompanied baggage and is damaged in transit. Mishandled baggage is the responsibility of the appropriate airline.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ошибочно отправленный багаж
-
11 багаж
багаж сущ1. bag2. baggage автоматизированная система выдачи багажаmechanized baggage dispensing systemбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggageвыдача багажаbaggage dispensingгромоздкий багажbulky baggageдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдипломатический багаж1. diplomatic baggage2. diplomatic bag доставлять багажdeliver the baggageзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зона обработки прибывающего багажаbaggage break-down areaкамера для хранения багажаbaggage lockerквитанция на платный багажexcess baggage ticketконтейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном суднеaircraft containerконтора невостребованного багажаbaggage roomместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо оформления багажаbaggage pointневостребованный багаж1. left baggage2. unclaimed baggage незарегистрированный багажunchecked baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggageнорма бесплатного провоза багажаfree baggage allowanceоборудование стойки регистрации багажаbaggage check-in facilitiesобслуживать багажhandle the baggageоформление и обработка багажаbaggage handlingошибочно отправленный багажmishandled baggageпереносной багажcarry-on baggageпогрузчик багажаbaggage loaderпорядок ускоренного оформления багажаexpedite baggage procedureпредметы багажа, запрещенные для перевозкиrestricted articlesпредметы багажа, облагаемые пошлинойdutiable articlesпункт оформления пассажиров и багажаcheck-in officeразмер багаж для бесплатного провозаfree baggageразрешение на провоз багажаbaggage clearanceсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage chargeсдавать в багажpark in the baggageсистема досмотра багажаbaggage-clearance systemсистема обработки багажаbaggage-handling systemсистема розыска багажаbaggage-tracing systemсистема сортировки багажаbaggage-dispensing systemсопровождаемый багажaccompanied baggageстенд раздачи багажаbaggage race trackтариф за багаж сверх нормыexcess baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunaccompanied baggage rateустройство раздачи багажаbaggage convey beltутерянный багажmissed baggageхрупкий багажfragile baggage -
12 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
13 перевозка грузов и несопровождаемого багажа
перевозка грузов и несопровождаемого багажа
Товары и оборудование, которые завозятся в связи с организацией и проведением Олимпийских или Паралимпийских игр. Грузы могут отправляться различными клиентскими группами Игр – МОК, НОК, МСФ, вещательными организациями, маркетинг-партнерами и другими. Грузы, проходящие по категории «груз НОК», подлежат бесплатной перевозке от порта ввоза до Олимпийской деревни и/или объектов. Перемещение грузов на остальных участках пути оплачивается пользователем грузов. Несопровождаемый багаж – это багаж, перевозимый авиакомпанией, который регистрируется в аэропорту для отправки самолетом, однако перевозится отдельно от его владельца. Несопровождаемый багаж отправляется и перевозится как груз. Перевозка грузов обычно входит в сферу ответственности ФНД «Логистика».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
freight and unaccompanied baggage
Goods and equipment imported for use in and in connection with the overall operations and management of the Olympic or Paralympic Games. Freight may be sent by a number of Games Clients, including IOC, NOC, IFs, broadcasters, press and marketing partners. Freight referred to as "NOC Freight" is transferred free of charge between the official port of entry and the Olympic Village and/or Venues. The remainder of freight movements are sent on a user-pays basis. Unaccompanied baggage refers to airline baggage that is checked-in by the passenger for dispatch with an aircraft but does not travel with the person. Unaccompanied baggage is consigned and shipped as freight. Freight is generally under the scope of Logistics function.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перевозка грузов и несопровождаемого багажа
-
14 поврежденный багаж
поврежденный багаж
Данный термин относится к авиабагажу, зарегистрированному пассажиром как сопровождаемый багаж и поврежденному при транспортировке. Ответственность за повреждение багажа несет соответствующая авиакомпания.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
damaged baggage
This term refers to airline baggage that is checked in by the passenger as accompanied baggage and is damaged in transit. Damaged baggage is the responsibility of the appropriate airline.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поврежденный багаж
-
15 überprüftes Gepäck
-
16 chequear
v.1 to check.El policía chequea los bultos escolares The policeman checks the schoolbags2 to give a checkup, to examine.Ese médico chequeó cien pacientes That doctor examined a hundred patients.* * *1 (controlar) to check2 (comprobar) to check up on3 MEDICINA to give a checkup to* * *VT2) LAm [+ equipaje] to check in3) LAm [+ cheque] to make out, write4) Méx (Aut) to service* * *1.verbo transitivo1)a) ( revisar) to checkb) ( verificar) to checkc) ( cotejar)2) (AmL) < equipaje> to check in2.chequearse v prona) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup* * *1.verbo transitivo1)a) ( revisar) to checkb) ( verificar) to checkc) ( cotejar)2) (AmL) < equipaje> to check in2.chequearse v prona) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup* * *chequear [A1 ]vtA1 (revisar) to checkchequearon los frenos they checked the brakes2 (verificar) to checkhay que chequear la hora de salida we must check the departure timedéjame chequearlo en mi agenda let me check (in) my diary3 (cotejar) chequear algo CON algo to check sth AGAINST sthhay que chequear la copia con el original you have to check the copy against the originalB ( AmL) ‹equipaje› to check in1 (Col, Ven) ( Aviac) to check in* * *
chequear ( conjugate chequear) verbo transitivo
1 (revisar, verificar) to check;
chequear algo con algo to check sth against sth
2 (AmL) ‹ equipaje› to check in
chequearse verbo pronominala) (Col, Ven) (Aviac) to check inb) (Ven) (Med) to have a checkup
' chequear' also found in these entries:
English:
check
* * *chequear vt[comprobar] to check;chequear a un paciente to examine a patient, to give a patient a checkup;chequear las cuentas de una empresa to go over the accounts o do the books of a business;Informátchequear el disco duro to check the hard drive* * *v/t1 check2 C.Am.equipaje check in* * *chequear vt1) : to check, to verify2) : to check in (baggage) -
17 досмотренный багаж
Diplomatic term: checked baggage, registered baggageУниверсальный русско-английский словарь > досмотренный багаж
-
18 check
[tʃek]1. verb1) to see if something (eg a sum) is correct or accurate:يَفْحَص، يُدَقِّقWill you check my addition?
2) to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly:يَفْحَصHave you checked the engine (over)?
3) to hold back; to stop:يَكْبَح، يوقِفWe've checked the flow of water from the burst pipe.
2. noun1) an act of testing or checking.فَحْص، تَدْقيق2) something which prevents or holds back:كابِح، مانِعa check on imports.
3) in chess, a position in which the king is attacked:تَعْريضُ الشّاهِ للخَطَر (في الشطرنج)He put his opponent's king in check.
4) a pattern of squares:مُرَبَّعات تَذْكِرَه تَشْهَدُ بِتَسْليمِ الحَقائِبI like the red check on that material.
6) ( especially American) a bill:فاتورة الحِساب (في مطعم)The check please, waiter!
7) (American) a cheque.شيك، صَك مالي -
19 зарегистрированный
зарегистрированное воздушное пространствоspecified airspaceзарегистрированный авиаперевозчикcertificated air carrierзарегистрированный багаж1. checked baggage2. registered baggage зарегистрированный план полетаfiled flight plan -
20 досмотр сдаваемого (авиапассажирами) багажа
Security: checked baggage screeningУниверсальный русско-английский словарь > досмотр сдаваемого (авиапассажирами) багажа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baggage claim — The baggage claim area is an airport terminology that describes the area of an airport terminal where one claims checked in baggage after disembarking from an airline flight. For international arrivals, the area is usually in a restricted zone… … Wikipedia
Checked baggage — refers to items of luggage delivered to an airline or train for transportation in the hold of an aircraft or baggage car of a passenger train, which means it is inaccessible to the passenger during the flight/ride. This baggage is limited by… … Wikipedia
baggage — UK US /ˈbægɪdʒ/ noun [U] (UK ALSO luggage) TRANSPORT ► the cases, bags, etc. that you take with you when you travel: »Have a name tag on each piece of baggage. »You ll need to put any sharp objects into your checked baggage. ● carry on/hand… … Financial and business terms
baggage — noun (esp. AmE) ADJECTIVE ▪ carry on, hand (BrE) ▪ checked (esp. AmE), checked in (BrE) ▪ Any sharp objects must go in your checked baggage. ▪ excess … Collocations dictionary
Baggage handler — In the airline industry, a baggage handler is a person who loads and unloads baggage (suitcases or luggage), and other cargo (airfreight, mail, counter to counter packages) for transport via aircraft. With most airlines, the formal job title is… … Wikipedia
Baggage allowance — On the commercial transportation, mostly with airlines, the baggage allowance is the amount of checked or carry on luggage the airline will allow per passenger. On some airlines, this is the amount that is allowed free of charge. In other cases,… … Wikipedia
Baggage carousel — A baggage carousel is a device, generally at an airport, that delivers checked luggage to the passengers at the baggage claim area at their final destination. Not all airports use these devices. Airports that do not have carousels generally… … Wikipedia
Baggage handling system — A baggage handling system (BHS) is a type of conveyor system installed in airports that transports checked luggage from ticket counters to areas where the bags can be loaded onto airplanes. A BHS also transports checked baggage coming off of… … Wikipedia
Baggage car — A baggage car (US terminology) or luggage van (UK terminology) is a type of rail transport passenger car. Its purpose is to carry the checked baggage of the passengers as well as parcels ( express ) in a passenger train, and is typically coupled… … Wikipedia
Checked — Check Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English
baggage claim — noun The designated location for receiving checked luggage such as the baggage carousels at an airport. Syn: baggage reclaim … Wiktionary